Programme indépendant de surveillance environnementale : Laboratoires de Chalk River

Les résultats de nos campagnes du PISE de 2025, 2022, 2019, 2015, 2013 et 2012 correspondent aux résultats présentés par les LNC, appuyant notre évaluation selon laquelle le programme de protection de l’environnement du titulaire de permis est efficace. Ces résultats s’ajoutent aux éléments de preuve qui démontrent que les personnes et l’environnement à proximité des LCR sont protégés et qu’aucun impact sur la santé n’est attendu en raison de l’exploitation des installations du site.

Carte interactive

Consultez la carte interactive du PISE.

Résultats

2025

Le plan d’échantillonnage du PISE de 2025 pour les LCR visait les substances radioactives. Un plan d’échantillonnage propre au site a été élaboré à partir du programme de surveillance de l’environnement approuvé du titulaire de permis et de notre expérience de la réglementation pour ce site. Nous nous efforçons de tenir compte de l’utilisation traditionnelle des terres ainsi que des valeurs et du savoir autochtones en mobilisant les Nations et communautés autochtones à l’égard du plan d’échantillonnage. Des renseignements supplémentaires sur cette mobilisation sont fournis à la section Participation des Nations et communautés autochtones.

En septembre et octobre 2025, le personnel de la CCSN a prélevé des échantillons d’air, d’eau, de sol, de sédiments, de sable, de végétation et d’aliments dans des zones accessibles au public à l’extérieur du périmètre du site.

Les concentrations de rayonnement mesurées dans les échantillons de sol, de sédiments et d’eau étaient inférieures aux recommandations disponibles et aux seuils de dépistage de la CCSN. Les seuils de dépistage de la CCSN reposent sur des hypothèses prudentes quant à l’exposition qu’entraînerait une dose de 0,1 mSv/an (soit un dixième de la limite réglementaire de dose au public fixée à 1 mSv/an). En ce qui concerne les échantillons pour lesquels il n’existe aucune recommandation ni aucun seuil de dépistage, les résultats ont été comparés à des échantillons de référence. Les mesures enregistrées dans le cadre du PISE à ce jour ont constamment permis de déterminer que les concentrations de rayonnement dans l’environnement sont faibles et bien inférieures au rayonnement de fond. Par conséquent, aucun impact sur la santé humaine n’est attendu.

2022

Le plan d’échantillonnage du PISE de 2022 pour les Laboratoires de Chalk River visait les substances radioactives. Un plan d’échantillonnage propre au site a été élaboré à partir du programme de surveillance de l’environnement approuvé du titulaire de permis et de l’expérience en réglementation de la CCSN pour ce site. La CCSN s’efforce de respecter le savoir traditionnel, l’utilisation des terres et les valeurs autochtones en mobilisant les Nations et communautés autochtones à l’égard du plan d’échantillonnage. Des renseignements supplémentaires sur cette mobilisation sont fournis à la section Participation des Nations et communautés autochtones.

En septembre 2022, nous avons prélevé des échantillons d’air, d’eau, de sol, de sédiments, de sable, de végétation et d’aliments dans des zones accessibles au public à l’extérieur du périmètre de l’installation.

Les niveaux de radioactivité mesurés dans le sol, les sédiments et l’eau étaient inférieurs aux recommandations disponibles et aux seuils de dépistage de la CCSN. Les seuils de dépistage de la CCSN reposent sur des hypothèses prudentes à propos de l’exposition qu’entraînerait une dose de 0,1 mSv par année (soit un dixième de la limite de dose réglementaire pour le public de 1 mSv par année). En ce qui concerne les échantillons pour lesquels il n’existe aucune recommandation ni aucun seuil de dépistage, les résultats ont été comparés à des échantillons de référence ^{Note de bas de page 1}. Les mesures prises dans le cadre du PISE à ce jour ont constamment permis de déterminer que les concentrations de radioactivité dans l’environnement sont faibles et bien inférieures au rayonnement de fond. Par conséquent, aucun impact sur la santé humaine n’est attendu.

2019

Le plan d’échantillonnage du PISE de 2019 pour les LCR visait à la fois les contaminants radioactifs (nucléaires) et dangereux. Un plan d’échantillonnage propre au site a été élaboré à partir du programme de surveillance de l’environnement des LNC et de l’expérience en réglementation de la CCSN pour ce site. En 2019, des échantillons d’air, d’eau, de sol, de sable de plage, de végétation sauvage, d’herbe et d’aliments comme le lait de chèvre, les radis, le chou frisé, les tomates et les concombres, ont été prélevés dans des zones accessibles au public à l’extérieur du périmètre des LCR.

Les concentrations de contaminants radioactifs mesurées dans les échantillons d’air, de sable de plage, d’aliments, de sol, de végétation et d’eau étaient inférieures aux seuils de dépistage de la CCSN et dans les limites des concentrations de fond attendues. Les seuils de dépistage de la CCSN reposent sur des hypothèses prudentes concernant l’exposition qui entraînerait une dose de 0,1 mSv/an. Aucun impact sur la santé n’est attendu à cette dose.

Comme pour les résultats des années précédentes, la concentration de fer (Fe) dans l’échantillon d’eau (CR09-W05) dépassait les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’eau du CCME (300 µg/L), mais demeurait tout de même dans les limites des concentrations de fond (100 à 2170 µg/L). Il convient de noter que la valeur du CCME pour le fer repose sur un goût indésirable de l’eau et des taches sur la robinetterie et les vêtements plutôt que sur des préoccupations pour la santé. Les données du PISE concernant des niveaux élevés de fer proviennent du lac Black Duck adjacent à Deep River. Ces résultats ne reflètent pas les activités sur le site des LCR et sont considérés comme étant associés à des concentrations de fondi, car des niveaux élevés de fer sont caractéristiques de ce type de masse d’eau (marécage) ou d’autres activités locales comme celles qui avaient lieu sur le sentier voisin, qui était historiquement une voie ferrée.

Les résultats du PISE pour le calcium (8,6 mg/L) provenant de l’échantillon CR09-W05 sont bien inférieurs aux concentrations de fond pour la dureté de l’eau (41 mg/L) rapportées par les LNC. En outre, les résultats du PISE pour l’uranium dans le sable de plage (0,33 à 0,62 mg/kg) étaient comparables à la gamme de valeurs obtenues pour les plages en amont du site de référence à Deep River et Cook’s Cove. Les concentrations mesurées d’uranium dans le sable de plage sont impossibles à distinguer des concentrations de fondii et ne posent aucun risque supplémentaire pour la santé humaine ou l’environnement.

2012, 2013 et 2015

Les plans d’échantillonnage du PISE au site des LCR pour 2012, 2013 et 2015 visaient les substances radioactives (nucléaires) et dangereuses. Un plan d’échantillonnage propre au site a été élaboré à partir du programme de surveillance de l’environnement des LNC et de l’expérience en réglementation de la CCSN pour ce site. En 2012, 2013 et 2015, des échantillons d’air, de sable de plage, d’aliments, de sédiments, de sol, de végétation et d’eau ont été prélevés dans des zones accessibles au public à l’extérieur du périmètre des LNC.

Les concentrations de contaminants radioactifs mesurées dans les échantillons d’air, de sable de plage, d’aliments, de sol, de végétation et d’eau étaient inférieures aux seuils de dépistage de la CCSN et dans les limites des concentrations de fond. Les seuils de dépistage de la CCSN reposent sur des hypothèses prudentes concernant l’exposition qui entraînerait une dose de 0,1 mSv/an. Aucun impact sur la santé n’est attendu à cette dose.

Dans l’ensemble, les concentrations de contaminants dangereux dans les échantillons d’air, de sable de plage, de sédiments, de sol et d’eau étaient inférieures aux recommandations du CCME et aux concentrations de fond ou près de ces valeurs. Aucun impact sur la santé ou l’environnement n’est attendu à ces concentrations.

Participation des Nations et communautés autochtones

Il est primordial que l’échantillonnage du PISE reflète le savoir, l’utilisation des terres et les valeurs autochtones dans la mesure du possible. En plus des activités courantes d’échantillonnage du PISE, nous consultons les Nations et communautés autochtones locales à propos des plans d’échantillonnage. Avant la campagne d’échantillonnage de 2025 aux LCR, le personnel de la CCSN a avisé les Nations et communautés autochtones se trouvant à proximité du site de la tenue de cette campagne, a sollicité leurs commentaires sur le plan d’échantillonnage et les a invitées à se joindre au personnel de la CCSN sur le terrain pour les prélèvements.

Algonquins de l’Ontario

En août, les Algonquins de l’Ontario ont fourni des commentaires sur le plan d’échantillonnage de Chalk River de 2025, notamment en suggérant des endroits où prélever des échantillons d’eau dans des aires régulièrement utilisées par les résidents locaux et les membres de la communauté des Algonquins de l’Ontario et situées à l’intérieur des limites de leur région territoriale. En septembre, l’équipe du PISE et des membres des Algonquins de l’Ontario ont prélevé ensemble des échantillons d’eau tout en passant une journée en bateau sur la rivière des Outaouais. Ils sont partis de la pointe Petawawa et se sont rendus au rocher de l’Oiseau, qui revêt une importance culturelle.

Le 20 octobre 2025, des membres des Algonquins de l’Ontario se sont joints à l’équipe de la CCSN sur le terrain pour aider au prélèvement des échantillons. Les activités de la journée comprenaient en matinée une rencontre avec un inspecteur de la CCSN travaillant au bureau de site des LCR puis le prélèvement d’échantillons d’eau à divers endroits le long de la rivière des Outaouais et de la rivière Muskrat à Petawawa et à Pembroke ainsi qu’un échantillonnage de sable à la pointe Petawawa. Notre personnel a expliqué le programme du PISE et les procédures relatives à la chaîne de possession pour les échantillons prélevés et a proposé la possibilité d’organiser une visite du laboratoire de la CCSN à une date ultérieure. Les Algonquins de l’Ontario ont participé activement au processus d’échantillonnage et étaient bien préparés et motivés malgré de mauvaises conditions météorologiques.

Au cours de la journée d’échantillonnage, les Algonquins de l’Ontario ont invité l’équipe de la CCSN à visiter leur bureau à Pembroke, où ils ont discuté avec le personnel et ont dîné ensemble, favorisant ainsi un partenariat et un dialogue continus.

Première Nation des Algonquins de Pikwàkanagàn (PNAP)

La PNAP a fourni des commentaires sur le plan d’échantillonnage de Chalk River de 2025 tout au long du printemps et de l’été 2025, ainsi que pendant la visite du territoire avec l’équipe sur le terrain en septembre 2025. Les commentaires fournis concernaient les espèces et les lieux d’intérêt pour l’échantillonnage. La PNAP s’est jointe à l’équipe sur le terrain pour prélever des échantillons, notamment du sable, de l’eau, du sol, de la végétation et des plantes médicinales traditionnelles. La CCSN a expliqué le programme et les procédures relatives à la chaîne de possession pour les échantillons prélevés et a présenté à la PNAP le processus et l’équipement pour l’échantillonnage de l’air. La PNAP a participé activement au processus d’échantillonnage et était bien préparée et motivée malgré les conditions météorologiques.

Nation métisse de l’Ontario (NMO)

La NMO a fourni des commentaires sur le plan d’échantillonnage de Chalk River de 2025 tout au long du printemps et de l’été 2025, ainsi que ses commentaires et ses idées concernant les espèces et les lieux d’intérêt pour l’échantillonnage. La NMO s’est jointe à l’équipe sur le terrain pour prélever des échantillons de sable, d’eau, de sol et de végétation. La CCSN a expliqué à la NMO le programme et les procédures relatives à la chaîne de possession pour les échantillons prélevés. Le personnel de la CCSN a ensuite présenté aux participants le processus et l’équipement pour l’échantillonnage de l’air.

Première Nation de Kebaowek (PNK)

Le personnel de la CCSN a informé la PNK de la campagne d’échantillonnage de Chalk River en janvier 2025, et la PNK a confirmé son intérêt à y participer. Avant la campagne d’échantillonnage, la CCSN a rencontré le technicien en environnement de la PNK pour lui donner un aperçu de l’objectif du programme et de la logistique de la journée sur le terrain. La PNK s’est jointe au personnel de la CCSN à Deep River pour la dernière journée de la campagne du PISE de 2025 aux LCR. Le personnel de la CCSN sur le terrain a débuté la journée avec une séance d’information sur la sécurité et un aperçu des pratiques d’échantillonnage, y compris les procédures relatives à la chaîne de possession, les instruments d’échantillonnage de l’air et l’analyse en laboratoire. La PNK a ensuite aidé à prélever un échantillon d’eau de démonstration, après quoi le groupe s’est rendu à Killaloe, en Ontario, pour prélever des échantillons de référence. Les représentants de la PNK ont aidé à identifier les espèces d’arbres et à prélever des échantillons de sol, de racines de quenouilles, de frênes, d’épinettes et de cèdres. Les représentants de la PNK ont exprimé leur intérêt à en apprendre davantage sur l’analyse en laboratoire, et le personnel de la CCSN a proposé une visite de l’installation comme occasion potentielle d’approfondir les relations.

La CCSN et la Première Nation de Kebaowek ont terminé la journée en discutant des options pour communiquer les résultats à la communauté et la CCSN a laissé savoir à la PNK que si elle avait des commentaires sur le PISE, de communiquer avec elle directement.

Accent mis sur la santé

Chalk River se trouve dans le comté de Renfrew. Le Bureau de santé du comté et district de Renfrew, Santé publique Ontario et Action Cancer Ontario surveillent la santé des populations qui vivent à proximité du site des LCR.

Le personnel de la CCSN examine les résultats des données et rapports existants sur la santé ainsi que les publications internationales et, parfois, il mène ses propres études sur la santé afin d’apporter d’autres éléments de preuve qui démontrent que la santé des personnes vivant à proximité des LCR est protégée.

En 2013, la CCSN a mené une étude sur la santé des personnes vivant à proximité des centrales nucléaires (Pickering, Darlington et Bruce) en Ontario. L’étude a révélé que les taux d’incidence de tous les cancers pour tous les groupes d’âge, y compris la leucémie infantile, étaient semblables à ceux du reste de l’Ontario. Toujours en 2013, Action Cancer Ontario a publié une étude sur le tritium et le risque de cancer à Pickering au terme de laquelle il a été constaté que les rejets de tritium provenant de l’exploitation courante de la centrale nucléaire de Pickering n’étaient pas associés à une augmentation du risque de cancers radiosensibles, y compris la leucémie, le cancer du poumon, le cancer de la thyroïde et les cancers infantiles.

Ces constatations correspondent à celles d’études menées à proximité d’installations nucléaires dans d’autres pays (Royaume-Uni, France, Suisse et Finlande). L’ensemble des éléments de preuve démontre que la santé des personnes qui habitent à proximité d’installations nucléaires, comme le site des LCR, est aussi bonne que celle de la population canadienne en général.

Compte tenu des concentrations actuelles de radionucléides dans l’environnement, de l’exposition des personnes vivant dans la région, des connaissances scientifiques actuelles sur les sources, effets et risques associés aux rayonnements ionisants, ainsi que des données locales, provinciales et fédérales pertinentes en matière de santé, nous n’avons pas observé ni ne prévoyons observer d’effets indésirables sur la santé en raison de la présence des LCR.

Pour obtenir davantage de renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants :

• Bureau de santé du comté et district de Renfrew (en anglais seulement)
• Bureau de santé du comté et district de Renfrew – Rapports (en anglais seulement)
• Action Cancer Ontario – Profils Cancer Ontario
• Action Cancer Ontario – Le cancer chez les membres des Premières Nations de l’Ontario (en anglais seulement)
• Santé publique Ontario – Snapshots – Tableaux de bord des indicateurs de santé publique
• Études de la CCSN sur la santé – Liste des études pertinentes nationales, internationales et de la CCSN
• RADICON – Étude de la CCSN sur l’exposition au rayonnement et l’incidence du cancer à proximité de centrales nucléaires de l’Ontario
• Risque de cancer et tritium – Étude d’Action Cancer Ontario sur l’exposition au tritium et le risque de cancer à Pickering

Conclusions

Les résultats de nos campagnes du PISE de 2025, 2022, 2019, 2015, 2013 et 2012 correspondent aux résultats présentés par les LNC, appuyant notre évaluation selon laquelle le programme de protection de l’environnement du titulaire de permis est efficace. Ces résultats s’ajoutent aux éléments de preuve qui démontrent que les personnes et l’environnement à proximité des LCR sont protégés et qu’aucun impact sur la santé n’est attendu en raison de l’exploitation des installations du site.

Lien connexes

• Autres programmes de surveillance et activités de déclaration
• Rapports de surveillance réglementaire de la CCSN
• Voir la vidéo du PISE
• Foire aux questions : PISE
• Fiche d'information technique du PISE
• Pour en savoir plus au sujet des Laboratoires de Chalk River
• Envoyez vos questions ou commentaires sur le PISE par courriel